... نيروي هوايي و دريايي ايالات متحده آمريکا
ضربه هاي پي در پي را به پايگاه هاي دشمن وارد کرد
پرواز شماره ي 102 در شهر "لاکبربي" سقوط کرد «شهري در جنوب غربي اسکاتلند»
... "جرود هاربرت واکر بوش"
... اين تجاوز به کويت بدون پاسخ نخواهد ماند
... نواگان دريايي آمريکا مورد حمله قرار گرفت
.اين يک عمل تروريستي پست بود
.بسيار بي ارزش
... آهنگ بعدي که ميخوايم براتون نمايش بديم
.يکي از بهترين هاي است
... تا زماني که چيزي نظر او را عوض کند
فقط ميخوام مطمئن بشم .که دوباره ضربه نخوريم
.هواپيما در برج دو قلوي سقوط کرد
... سريعتر
.ما هوشيار خواهيم بود و بايد باشيم
داري چه غلطي ميکني ؟
!خدايا
دفعه ي قبلي به يه چيز .توجه نکرده بودم
... نميتونم بزارم .دوباره اين اتفاق بيافته
.يازده سپتامبر 10 سال پيش بود
تر
... آنچه در "هولند" ديديم
... اسارت شده ي جنگ به"
."وطنش بر ميگرده - ... خُب، اين از يه جهتِ -
اما حالا که شده
"جسيکا" منم "برودي"
... اگه "برودي" تروريست باشه بايد از
لحظه اي که از هواپيما پيدا ميشه .همه ي حواسمون بهش باشه
غير ممکنه
گروه هاي تروريستي هنوز اون بيرون هستن
... برودي" رو جلو چشم عموم مرد لازم داريم"
که ياد آمريکايها بندازه که هنوز تا پايان کار خيلي راهه
اگه وضعيتش خوب نباشه ... از نظر رواني ؟
"فقط چندتا سوال سرگروهبان "برودي
... ده ثانيه وقت داري از
ملک شخصيم بري بيرون
... مقام هاي بالاترت تو رو فرستادن اينجا که
... من مثل ديوار اعلانات
... جنگ لعنتيشون
.نشون بدن
ابونظير" ؟" - ... آيا در طول -
بازجويي هاي شما حاضر شد ؟
نه
... تو تنهاي منبع سازمان هستي که
که توي هفت سال گذشته "ابونظير" رو از نزديک ديده
... ميدوني اگه ما کاري بر خلاف ميل اونها بکنيم
... و اگه راجبش بفهمن
تا سرحد مرگ ما رو سنگسار ميکنن ؟
.نميزارم بلايي سرت بياد
... خُب، از ناکجا آباد "ابونظير" پيداش شده
و اين به طور معجزه آسايي به بازگشت "برودي" ربطي نداره ؟
هنوز کاملا شفاف نيست، "کري" اما تو هنوز ارتباط منطقي بينشون برقرار نکردي
توي کاراج دوربين نيست ؟
!"لعنت بهت "ورجيل
"امير"
همون جا بمون
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از فـــــــــواد .ر ... : : : F O A D . R : : : ... کـاري از تيـم تـرجـمه ي تــــيـــوشـــو : : : WWW.TVSHOW.IR : : :
چيکار داري ميکني ؟
"هيچي، "امير
دارم لباس ميپوشم
"اوه، خوشگله "امير
خودت خوشگلي
ميشه جايي اين مبله رو عوضي کني، خواهشا
جايي نقاشي ها رو هم عوض کنيد، که کمتر شبيه "متل 6" باشه «اشاره به متل هاي زنجيره ي در آمريکا و کانادا»
ميخوام مثل مصاحبه ي "مک کين" بشه «جان مک کين، سناتور آمريکايي و کنه سرباز در جنگ ويتنام»
بالاترن تعداد مخاطب
اون مصاحبه رو نديدم
چون خارج از کشور بودم
البته
باشه
اوه، لعنت
کري" ميشه بيايي اينجا ؟"
چي شده ؟
يه سري از شبکه تلوزيوني اومدن
... ميخوام جايي مبل رو عوض کنن
که به پايش ميکروفون وصل کرديم
فقط خدا به خير کنه
باشه، يه لحظه وايستين
ميشه برازيش سر جاش ؟
... و نقاشي ها رو بزاريد سر جايي اولشون
ميشه ؟
همون "مثل 6" خوبه
زود باش
واسه جلسه م ديرم شده
خبرم کن کدومشون کم آوردن
ببين، ما براي دو روز اينجا پخش برنامه و ظبط داريم
بازگشت يک قهرمان آمريکايي به وطنش
من ميدونم بيننده چي ميخواد
لازمه بهم اعتماد کني - نه، لازم نيست -
مبل رو سرجايي خودش نگه ميداريم
... خيلي خوبه، فقط... اگه ميشه
همونجا بشينيد
برگشتن سر کارشون ؟
گويا
اصلا نميدونه با کي سرو کار داره
... منم نميدونستم "برودي" انقدر به
دکور خونه حساسه
... احتمالا دکور خونه تنهاي چيزه که حس
گذشته ها رو بهش ميده
... هرچند من همه چيز رو در زمان نبودش
همون جوري که بود، گذاشتم
نه همه چيز
من به اين مصاحبه نميرم
خيلي خنده داره
که مارو مثل يه خانواده ي کامل و بي نقص نشون بدن
شما که خانواده ي کامليد
نه، نيستيم
خُب، شايد تو نباشي اما بقيه شون هستن
برادرت، پسر ماماني شده
و مادرت، براش مهم نيست با کي ربطه داشته باشه
... "و پدرت، سرگروهبان "برودي
يه قهرمانه
آره
خوبه که پاي ما رو از ماجرا بيرون کشيده
باشه، اگه اجازه هست نصيحتت کنم
مصاحبه و انجام بده
اما کنارش يه کار احمقانه هم بکن
مثلا چي ؟
موهامو آتيش بزنم ؟
لباس سرتاسر کامل به نقاب بزن «همون لباس هاي سياه زنگ زمان قديم»
... هرباري که ازت سوال کردن
بهشون بگو، برن گم شد
ممم
تمام کشور ميخوان مصاحبه رو ببينن، درسته ؟
و هرچي که دلت بخواد ميتوني بگي
حقيقت رو بگو
حقيقت بايد جالبه باشه
... "شاهزاده "فريد بن ابوود
دوستانش اونو "فريدي" صدا ميزنن
... چند ساله که با شايعات پيرامون
اينکه شاهزاده با تروريست ها فعاليت داره، سر ميکرديم
... اما هيچ مدرکي محکمي نداشتم، تا اينکه
ويدئويي ملاقات با "ابونظير" رو ديدم
"لين ريد"
... از رابطهاي سازمان سيا و از
اطرافيان شاهزاده ست
داريم بر اساس گفته هاي يه فاحشه کار ميکنيم ؟
... اگه از فاحشه منظورت کسيه که زندگيش
... رو براي ما به خطر انداخته، در حالي که ما
... دور هم سر يه ميز نشستيم، بايد بگم آره
.بر اساس گفته هاش پيش ميريم
... چند ساعت قبل بهم خبر داد
... که دانلود اطلاعات
از گوشي شاهزاده با موفقيت انجام شده
تا فردا همه چي رو پيدا ميکنيم
خيلي خوبه
... "خُب، بعد از ملاقاتش با "ابونظير
شاهزاده بدون معطلي به واشنگتن اومده
... بر اين باوريم که دليل اين مسافرتش
کمک مالي به يکي از گروه هاي ... تروريستي "ابونظير"ـه
در آمريکا هستش
... اگه بتونيم عمليات انتقال پول رو زير نظر داشته باشيم
به آسوني افردا "ابونظير" رو پيدا ميکنيم
شاهزاده آدم شناخته شده اي
... بدون موبايلش زندگيش مختله
... و "لين ريد" تمام اطلاعاتش
رو براي ما دانلود کرده ...فکر کنم نقطه خوبي برا شروع باشه
سوالي نيست ؟
... گفتي شاهزاده اينجا اومده که
به گروه تروريستي "ابونظير" کمک مالي بکنه، مدرکي داري ؟
همون طوري که گفتم زمان بندي اين مسافرت
... انگار که ميخواد با "ابونظير" توي جنگل
پا بزارن و خوش بگذرونن
... من فکر ميکنم شاهزاده هر سال همين وقتا
به آمريکا مياد
که حرم سراش رو پُر کنه نه براي حمايت از تروريست ها
"ساول"
اون سوال چي بود ؟
حق سوال کردن که داشتم
ميتونستي بعدا بپرسي نه اينکه جلسه ي منو خراب کني
"فقط يه سوال بود، "کري علامت جنگ که ندادم
هدف مشخصي "ابونظير" حمله به کشور ماست
يک هدف نهايي - کيه که شک داشته باشه ؟ -
... "خُب، بيشتر دليلم اينکه، فکر ميکنم "ابونظير
با "برودي" برنامه هاشون رو ريختن ... و به زودي عمليش ميکنن
و اينو نميتونم به همه بگم
بزار ببينم درست متوجه شدم يا نه
... فکر ميکني همون سوالي رو که
از تو پرسيدم و از بقيه ... هم ميپرسم
يعني اينکه قصت دارم بهت سخت بگيرم ؟
همين ديگه ؟
بايد برم، قرار ملاقات دارم
"دِننا"
کجا بودي ؟
با دوستام
مقدمات مصاحبه رو از دست دادي
آره، ميشه گفت
سلام
ببخشيد
متاسفم
ميتونم برم ؟
نه - البته -
نميخوام اوضاع بهم بريزه
پس ميدوني هميشه اينجوريه
مشکل از تو نيست
مطمئني ؟
... ازش يه چيزي بخواه واست انجام بده
و رفتارش از اين رو به اون رو ميشه
... منظورم اينکه، تابلو
زندگي مخفيانه اي داره
خُب، 16 سالشه
فقط 16
... خُب، منظورم اينه، مگه ما هم
هم سن اون اينجوري نبوديم ؟
آره، با تو
اما فرق داشت
ميخواي من باهاش صحبت کنم
خواهش ميکنم
مهمون من باش
اگه مشکلي پيش اومد بهت علامت ميدم
نميدونم - خند داره نه ؟ -
واقعا داشتي شنا ميکردي
ماجرا همينه ديگه
دقيقا ميخواي توي اون اطلاعات چي پيدا کني ؟
عمليات تروريستي پول لازم داره، نه ؟
فکر ميکني "فريد" پولش رو تامين ميکنه ؟
به اندازه ي کافي که داره
... پس بايد دنبال يه چيزي غير معمولي توي
اطلاعاتي که به دادي بگرديم
... ميکرفون هاي الکترونيکي، با مسير ياب هاي غير معمولي
... ملاقاتش با افراد جديد
... خارج از قلمروي خودش
... انتقال وجه
دنبال اينا هستيم، خودم از پسش بر ميام
... مطمئني که "فريد" توي اين
حمله نقش داره ؟
آره، خيلي زياد
... چونکه بيشتر از يک ساله کنارشم
و چيزي جز يک آدم خوب با مزاج جنسي مناسب، نديدم
ديروز اين گردنبند فوق العاده رو داد بهم
نه مجبور بود، نه بهم طلب داشت
قسم ميخورم، انگار که براش خيلي مهم بود
منم مطئنم براش مهم بوده
... امشب به کلوب ميريم
دخترا هاي جديد رو بهش معرفي ميکنم
زندگيش فقط همينه
عشق و حال
... ميدونم ايجوري به نظر مياد
... "اما اون مرده که ازش فيلم گرفتي "ابونظير
ميدوني که سوژه ي اصليه و آدم کله گنديه
براي دريافت اين اطلاعات راه ديگه اي اصلا وجود نداشت
بايد خيلي حس خوبي داشته باشي که چه کار بزرگي کردي
خُب، من اطلاعاتش رو بهت دادم
ديگه نيستم
تو چي ؟
من ؟ نه
هرگز کنار نميکشم
بهتر نيست واسه مصاحبه ت آماده بشي ؟
مصاحبه رو چند ساعتي عقب انداختن
استرس داري ؟ - نه -
... بهم گفتم "لورنس اُدانل" به همه سخت ميگيره
به جز نظامي ها
!"کريس" !"دِننا" !بيايد صبحانه
... پس ميدوني
... کريس" صحبها شيريني ميخوره"
"معمولا "کوکو پابلز «غلات که همراه شير مصرف ميشه»
دِننا" هم لب به صبحانه نميزنه"
پس اگه ميخواي بهش زهر بدي، بيخيال شو
ديشب راجب چي صحبت ميکردين ؟
هاه ؟
دِننا" داشت ميخنديد" که عادت نداره
به چي ميخنديد ؟
"يه فايل ويدئويي بود به اسم "يوتيوب «يوتيوب سايته نه فايل ويدئويي»
ديديش ؟
اون سگه که راجب غذا صحبت ميکنه ؟ - نه، اونو نديدم -
گربهِ رو ديدم که سيگار ميکشه
خلاصه خيلي خنده داره بود
هي، ميخواي ؟
نه ممنون
من ميخورم
ممنون
به نظر خو مياد
... کمبود فيلم سکسي يه خورده تعجب بر انگيزه
با توجه به شهرت شاهزاده در اين زمينه
... ميدوني، توي جلسه
... ديروز رو ميگم، منظور خاصي از
کلمه ي فاحشه نداشتم
ميخواي جبران کني ؟
اطلاعات انتقال پول رو پيدا کن
از فايل هاي رمز دار شروع کن
جدي ميگم، مهمه
"ساول"
همين الان از قسمت بررسي اصلاعات اومدم
چيزي پيدا کردين ؟ - دارن روش کار ميکنن -
بهترين حالتش، تا چند ساعت ديگه ميفهميم همه چيز رو
خوبه. منم قرار ملاقات دارم - ملاقات آره حتما -
ميخواي تا کي ادامه بدي ؟
کي ميخواي منو ببخشي ؟
"بخشيدمت،"کري - نه -
حوصله ي بحث ندارم
بهت دروغ گفتم، ميدونم کاري اشتباه بوده
ميدوني ؟
خونه - "ساول" -
همه توي سازمان دروغ ميگن پس منم باهش کنار ميام
... و هممون يه جايي محدوديت هاي ميزاريم
و دو طرف اين محدوديت خودمون" و "اونها" هستيم"
... هرچي که ببين ما بوده، من بهت اعتماد کردم
... بيشتر از ده سال مواظبت بودم
... هرچيزي که بلد بودم رو يادت دادم
... اما وقتي بهم دروغ گفتي همه چيز رو نابود کردي
و با هم مثل "اونها" رفتار کردي
مثل هر آدم احمق ديگه اي تو اين سازمان
... حالا ميگي ميدوني
اينا رو ميدونستي ؟
وقتي آزاديت رو دوباره به دست آرودي چه حسي داشتي ؟
... خُب، وقتي وارد شدن
که من نميدونستم
... چون که توي زير زمين خيلي ژرفي بودم
و صدا رو خوب نمي شنيدم
بعد صداي خيلي تير بلند رو شنيدم
... ميدونستم چند نفر کشته شدن
... اما وقتي که در زير زمين که توش بودن باز شد
نميدونستم کدوم طرف جنگ برنده هستن «نميدونستم عراقي ها هستن يا آمريکاي ها»
... نور زيادي اومد
که نتونستم چيزي ببينم
و تا آخر مقاومت کردم
درکش برام سخت بود
که ديگه آزاد هستي
آره
... سرگروهبان "برودي" فرمانده تون نتايج
... آزمايشات اوليه رو
بهمون نشون داد - بله -
قمستي به اسم "جاي زخم و نشان هاي ديگر" وجود داشت
که تقريبا شامل دو صفحه بود
شما رو کتک زدن
... نه
بله - شکنجه دادن -
درسته
براي چه هدفي ؟
از شما چي ميخواستن ؟
ميخواستن که ايمانم رو از دست بدم
ايمانم رو به کشورم از دست بدم که ميگفتن کار سختيه
ايمانم رو براي برادران همکارم از دست بدم، که ميگفتن دنبالت نميان
چون که براشون ارزشي ندارم
... ايمانم به همسرم
که ميگفتن الان در آغوشه يکي ديگه ست
چطور تونستيد مقاومت کنيد ؟
نميتوني
... به جز اينکه بهشون باور کني که
... ميخوان تسليمشون بشي
... و اونا بهت باور ميکنن
و اين ايمان رو بهشون ميدي
هميشه با ايمان
آره
پدرت امروز مصاحبه داره
خوبه
فکر کنم خوبه که راجبش صحبت کنيم
براي ده ميليون بيننده ؟
فکر ميکني خوبه ؟
باشه
ميدونم نميخواي همراه ما مصاحبه رو انجام بدي
... فکر نکنم کسي بخوايد حرفهاي
منو گوش بده
خُب، مامان 59 درصد ميکزيکيه
حتما خوش مزه ست
ميدونم برات سخته
پدرت براي هشت سال نبود
و حالا برگشته
مشکل اين نيست مامان
پدرت برگشته و توي خونه ي ما ... يه گروه فيلمبردان
و چيزي که ما واقعا لازمش داريم، حريم شخصيه
اما حالا ديگه شغل پدرته منظورم چهره اي براي اجتماع
و ما بايد کنارش باشيم
اينم بهش مديونيم
دِننا" گوش بده"
... ميدونم فکر ميکني مسخره س
که مارو توي تلوزيون نشون بدن ... و درست هم ميگي
خُب، مامان کمتر مسخره ميشد ... اگه تو دوست صميمه
مايک" نبودي"
من دوست صميمش نيستم
اوه، بيخيال
با اون شلاق سياه رنگت که هميشه ... توي حموم مشغول خشتک کردنش بودي
و "مايک" ميومد که به اصطلاح به ما کمک کنه
فکر مکني من احمقم ؟
دِننا" فکر ميکردم پدرت مرده"
همه اين طوري فکر ميکرديم
اما نمرده مامان
... و برميگرده پيش خانواده اش، پيش همسر فداکارش
الان همه، چيزي براي مخفي کردن دارن، اما پدر هيچي نداره
عاليه. به خونه خوش اومدي
!"دِننا"
پدرت نبايد راجب اين موضوع بشنوه
واقعا بهت لطمه ميزنه
به تو يا اون ؟
به پدرت، هر دومون
و کلا خانواده، ميفهمي ؟
دِننا" بهم قول بده"
سلام - سلام -
شما بايد "جسيکا" و "دِننا" باشيد
درسته، همسرم و دخترم
... خواستم قبل از مصاحبه ي خانوادگي فردا
بهتون سر بزنم و سلامي کرده باشم
که باهم بيشتر آشنا بشيم
... پس
خوبه که همه دور هميم
دير کردي
آره، ببخشيد
مکس" کجاس ؟"
وقتي شيفتش تموم شد فرستادم بره، اما انگار کار اشتباهي کردم
لطفا بهم بگو چيزي پيدا کردي
.خُب، راستش آره
سلام
شما بايد "جسيکا" و "دِننا" باشيد
درسته، همسرم و دخترم
... خواستم قبل از مصاحبه ي خانوادگي فردا
بهتون سر بزنم و سلامي کرده باشم
اون ... ؟
لورنس اُدانل" ميدونم"
اون مصاحبه ي خانوادگي که مدتي واسش آماده شدن، رو ميدوني ؟
اون ميدونه
دِننا" رو ميگم، راجب رابطه ي ما"
چطوري ؟
ما که مواظب بوديم - ... جوري گفتي "پيدا کردم" انگار که -
چيزي گنده اي بوده
اين گند ست ديگه - نه منظورم مثل بمبه -
"مثلا تماسي از طرف "ابونظير
... امروز اطلاعات "لين ريد" رو بررسي کرديم
هيچ چيز به درد بخوري توش نيست
بايد يه چيزي پيدا کنم
هي، تو که هميشه به من ميگي صبور باشم
الان وقت صبوري دارم
... سه هفته وقت دارم و دور هم نشستيم داريم
چي بهش ميگن، ريالتي شو ميبينيم «برنامه ي مستند يا زندگي واقعي مردم»
هي، گرسنه نيستي ؟
فکر کنم توي پيخچال اسپاگتي مونده باشه
فقط ده سال از تاريخ انقضاش گذشته
اما مطمئنم ما رو نميکشه
باشه
خُب برناممون چيه ؟
فقط بايد منتظر شاهزاده باشيم ؟
... درسته، منتظر ميمونيم و تو هم خوشگل شدي
و به خودت برس
از پسش بر مياي ديگه ؟
سعيم رو ميکنم
يه سوال دارم
چه مدت ديگه ميتونم يکي از اينا داشته باشم ؟
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از فـــــــــواد .ر ... : : : F O A D . R : : : ...
کـاري از تيـم تـرجـمه ي تــــيـــوشـــو : : : WWW.TVSHOW.IR : : :
خوبي ؟
آره
نوبت توه
يه شيشه ديگه
بسته، به خودت رحم کن
تمام شب ماست
دو سال وقت داري
دو سال رو مطمئن نيستم
... شاهزاده ميگه يادته تو ميوفته
اون زماني که تازه اومده بودي
شاهزاده درخواست ويژه اي ازت داره
ميخواد براش يه کاري بکني
کار ؟
فردا يک تاجر به ملاقاتش مياد يه آشنايي قديمي
... ازت ميخواد شب رو بري پيشش
و کاري کني که حس کنه خونه ي خودشه
حس کنه خونه ي خودشه ؟
امير" اينو گفت ؟"
گفت که ازت ميخواد تاثير خوبي روش بزاري
چرا خودش بهم نگفت ؟
... شاهزاده براي درخواست هاش
زبون نيش داري، داره اما من رو داره
مشکلي هست ؟
نه
مشکلي نيست - خوبه -
راننده منتظره
اول بايد به خودم برسم
فقط عجله کن
هي
بيداري ؟
برودي" توي اين هشت سال" اتفاقات زيادي افتاده
مسائل زيادي هست که بايد راجبش صحبت کنيم
فقط بهت بگم، هر وقت که آماده بود، منم آماده ام
شنيدي ؟
ممم
ميخوام دوباره حسش کن
گوجه فرنگي نداري ؟
.تيکه تيکه شدن
واسه همين قرنه ديگه ؟
توي يخچال شايد يه بسته باشه
نه
تو لباست رو در بيار
لطفا
بذار
نه
بهتره اين کارو نکني
آلـو
سلام، "لين" هستم
لين" کجايي ؟"
بيرونم
داره اتفاقات عجيبي ميوفته
منظورت چيه ؟
توي اون اطلاعات چيزي پيدا کردي ؟
همونهاي که خودت گفتي ؟
نه، هنوز نه
فکر کنم من پيدا کردم
... ازم خواستن از يکي از آشناهاي
قديمي شون پذيرايي کنم
کسي که شاهزاده فردا باهاش قرار ملاقات داره - کي ؟ -
کسي که شاهزاده ميخواد تحت تاثير قرارش بده
به نظر نگران مياي
... چون که ما با کسايي ديگه اصلا صحبت نميکنيم
به جز خود شاهزاده، اما ازم خواسته به ديدنش برم
... نيروي پشتيباني، اونا پيدام ميکنن
درسته ؟
چي ؟
... آدمهاي ازم مراقبت ميکنن
کجان ؟ - آره، درست کنارتن -
نگران نباش، هواتو دارن
... فقط گوشيت رو روشن بزار
اونجوري ميتونم پيدات کنيم - باشه -
مرسي
محافظت ازش ؟
وانت کجاست ؟
لين" قرار يکي از شريک" هاي شاهزاده رو ملاقات کنه
هديه ي خوش آمد گويشه - کري"، چي بهش گفتي ؟" -
شنيدي چي بهش گفتم ميخواستي چي بگم ؟
بهش بهم "استيس" مجوز نداده ؟
زودباش، ميتونيم يه استراحتي بکنيم
چرا نمي بينمش ؟
چرا اين کار نميکنه ؟ - چه ميدونم -
دنبالش بگرد
از کسي خيابون هاي "ار" رو يک طرفه کردن ؟
باشه، پيداش کردم نقشه ش کو ؟
ميشه چند لحظه امانش بدي ؟
باشه
خُب ايناها، توي کلوبه
لين ريد" ؟"
کجا ميريم ؟
هي آدامز" هستم" قبلا اينجا بوديد ؟
خيلي زياد
مواظب باش - مرسي -
هتل خوبه، خيلي خوبه
چطور با اينها ميپري، اگه اجازه ي سوال دارم ؟
باشه، به من مربوط نيست
راست ميگي
چون که نقد کار ميکنن، و قبلا انعام خوبي ميده
منظورم انعام زياده
بد نميشه اگه توي اون ليست قرار بگيرم
خُب، مواظب من باش، منم قيمت خوبي ميدم
ممنون خيلي مهربون هستين
فقط شمارتو برام بزار
کدوم طرف دارن ميرن ؟
تقريبا اونجاييم کدوم طرف ؟
حرکت نميکنن، جايي نميرن
کجان ؟ - پشت کلوب -
اونجا بپيچ - فکر خوبيه به نظرت ؟ -
!بپيچ
لعنت
!کري"،"کري" وايسا"
کري" کاري از دست ما بر نمياد، باشه ؟"
اونا کشتنش
زودباش، نبايد کسي مارو ببينه
لعنت
پدرت کجاس ؟
نميدونم
دِننا" کجاس ؟" - اونم نميدونم -
نيم ساعت پيش باهم رفتن بيرون
... اگه "دِننا" توي مصاحبه نياد
بهتر نيست منم نيام ؟
منظورم اين نيست که نميخوام از زحمت هاش قدر داني کنم
... ميدوني بعضي چيزهاي ديگه هست
که خوشم نمياد
پس ناديده اش بگير
... آره، اما اين موضوعه
که فکر نکنم کسي ديگه اي هم ازش خوشش بياد
حتي فکر نکنم تو هم خوشحال بشي
دنبال چي هستي ؟
خودت ميفهمي
اينا چين ؟
يادآور خاطرات گذشته
ببين
تو و مامان
مم
... هرکدوم از اين قفل ها رو زوجهاي بستن
که فکر ميکردن واسه هميشه کنار هم ميمونن
دوس دارم بدونم چند نفرشون هنوز کنار هم موندن
شرط ميبندم زياد نيست
چرا اينا رو نشون من ميدي ؟
چون که هرگز آسون نبوده
اتفاقات زيادي ميتونن بتوفتن
... يادته اون موقعه اي که من رفتم افغانستان
تو کلاس سوم بودي
و "کريس" انقدري بود
و منو مادرت تقريبا تازه ازواج کرده بوديم
اين چيزي بود که اونجا با خودم داشتم
اون سال نقش بازي ميکردي
"توي "باغ وحش واکدو
خيلي کارت درست بود
باورم نميشه هنوز يادت هست
عزيزم، اينا چيزهاي هستن که تمام هشت سال با خودم فکرشونو ميکردم
منو زنده نگه ميداشتن
اما حالا برگشتم
حالا تمام چيزهاي که ميخواستم رو کنارم دارم
تمام مردم تغيير و پيشرفت کردن
... اما چيزي که عوض شده اينه
نميتونم درکشون کنم
هنوز نه، البته
دارم با چيزهاي که برام با ارزشن مقالبه ميکنم «نميخوام دوباره از دستشون بدم»
و ماردت هم همچنين
تو هم بايد کمتر بهش سخت بگيري
هردومون
آره
... خُب
... چرا داري اين مصاحبه اي که نميتوني درکش کني
و با علقت جور در نمياد، رو انجام ميدي ؟
نميدونم
شايد واسه نگه داشتم آرامشه
ميخواي چي بگي ؟
خُب، بهشون دروغ تحويل نميدم
اما حقيقت رو هم بهشون نميگم
... چيزهاي که به تو گفتم، هم به يه مشت
غريبه نميگم
سلام
بفرما
قبل از اينکه بهش برسن تموم کرده بود
دوتا گلوگه، مستقيم
... احتمالا فط يه گردنبند
جواهراتش رو دزديدن، فقط اون غيربش زده
... پس پليس منطقه
پرونده رو "دزدي و فرار" طبقه بندي کرده
براي ما خوب شد، پاي ما ديگه گير نيست
چيزي از اطلاعات شاهزاده پيدا کردي ؟
آره، با عقل جور در مياد
... احتمالا اون سعوديه ايه خواسته
يه جوري از بازيش کنارش بزنه
ميخوام با شاهزاده "فريد" صحبت کنم
پليس شهر قبلا صحبت هارو کرده
اگه بازجوييش رو ميخواي ميتونم بهت بدم
خوبي ؟
اين ياور ارتشيه، درسته ؟
فکر ميکردم منظم باشن
ميخوام همون جا باشه
بريم، لباس بهتري بپوش
سلام
آماده ي ؟
ميخوام برم لباسم رو عوض کنم
"مايک"
اه ...اون زير دست من بود
تقريبا دو سال
اون گردنيند هديه اي از طرف شما بوده ؟
بله
به زير دستتون ؟
اون گردنبند خيلي با ارزش بود
ارزشش رو داشت
برا من
روح زيبايي داشت
هرگز به هيچ کس آسيبي نميزد
... اون قايفه رو به خوت نگير
و ببينيد کي اينا بلا رو آورده سرش
!پيداش کنيد
و عصبانيتش ادامه داره
لازمه به "فريد" صحبت کنم
امکانش نيست
اگه بهم اعتماد نداري، ميتونيم ... باهم بريم
"امکان داره، "کري
الان توي فرودگاه هستن
که به سمت خيلج حرکتت ميکنن
گذاشتي برن ؟
به ما مربوط نيست، چون تصميم بر عهده ي وازت امور خارجه بوده
پس نيازي به مقابله با سعوديه اي ها نيست
... آره، منظورت
دختره ارزش مقابله نداشته
"از دست دادن رابطمون درد آورده "کري
ميفهمم
اما حالا ديگه مُرده
و "ابونظير" اون بيرونه
چيزي که لازم دارم راه جديد براي پيدا کردنشه
... من در منزله
... "سرگروهبان "نيکلاس برودي
هستم، همراه با همسرش، "جسيکا" و "دوفرزنده ش، "دِننا" و "کريس
... خانواده اي که براي
... هشت سال روبان زردي رو به درخت بستن «نماد اتحاد با سربازان جنگ يا زندانيان سياسي»
درحالي که همه تصور ميکردن سرگروهبان "برودي" در عراق کشته شده
... در زماني که او رو به عنوان اسير جنگي زير
شرايط وحشيانه اي قرار دادن
پس، نياز زيادي به مراقبت دارن
بازگشت به وطن چه حسي داره ؟
... خُب
عالي بوده
براي هممون
... واقعا عالي بوده
که کنار خودمون داريمش
و اميدوارم خودش هم اين حس رو داشته باشه
بازگشت به خونه و وطنش
"کري مديسون"
آره، زنگ زدن
پليس هستيد ؟
از وزارت خارجه
کسي به خانواده ش خبر داده ؟
آره، اينجا هستن
واقعا ؟ - آره -
تمام شب رو از "اُهايو" توي راه بودن
قبلا اصلا واشنگتن نبودن
بهشن چي گفتي ؟
هيچي
فقط گفتم محرمانه ست
اما اونا که احمق نيستن
حتما ميدونستن کارش مسافرت با شاهزاده ي سعوديه
... فکر نکنم دليلي واسه پول دادن
بهش بوده باشه
اون فقط اسکورتش نميکرد
براي ما هم کار ميکرد
براي کشورش جونش رو داد
اينو ميخواستم بگم
... اين چيزي بود که هر انسان ديگه اي
بهشون ميگفت، دختر خوبي بود اينکه ما بهش مديونيم
اما من ... من نميتونستم اينا رو بگم
نميتونستم چون اينا محرمانه ست و اجازه ندارم
اين کار فقط دردسر داره
فقط دردسر لعنتي
... و من
تموم شد ؟ - نه -
... نه، هنوز ميخوام حرف بزنم
... که نتوني از اون دليل هاي، مثلا همون قرار ملاقات
... واسه من سر هم بکني، نياري
که با من حرف نزني
"کري"
همه رفتن
ديگه قرار ملاقتي ندارم
... ده دقيقه قبل از اينکه کشته بشه
از کلوب بهم زنگ زد
ازم پرسيد دارم ازش محافظت ميکنم من گفت آره
ميخواي من چي بگم ؟
مهمه ؟
مهم نيست ؟
همه چي درست ميشه ؟
فقط يه چيزي بگو
... منو به حال خودم گذاشتي
تنهاي تنهاي هستم و نميتونم تحمل کنم
اونا اين بلا رو سرش آوردن
کشتنش
و من جلوشو نگرفتم
... اين انتقالي که همه مشغول بررسيش بودن
اصلا انتقالي به وجود نيومده
و حالا رفتن سعوديه
... اما شاهزاده از مرگش خيلي ناراحت بود
واقعا نارحت
من ... باورم نميشه از ماجراي کشتنش خبر نداشته
چرا فکر کردي اون توي اين ماجرا دست داره ؟
همون ويدئويي که با "ابونظير" بود
که دقيقا يعني چي ؟
مکالمشون با آرامش بوده که ما چيز زيادي نشنيديم
باهم شوخي کردن انگار
چيز ديگه اي نبوده
... شايد "ابونظير" رفت اونجا که
با يکي ديگه صحبت کنه
شايد با يکي از افراد شاهزاده
کسي بدون قدرت مالي ؟
... اگه شاهزاده ميخواست بهشون کمک نقدي بکنه
توانايش رو دشت
اما کسه ديگه اي نه
ما دنبال انتقال پول هستيم، درسته ؟
... انتقال پول اونم از روش هاي قديمي
... که هميشه گفته شده
جواهرات بهترين راه براي حمل ثروته
راجب اون گردنبند بهم بگو
پانصد هزار تا
سيصد و پنجاه
چهارصد
پول کجا ميره ؟
هر جايي ميشه
تبريک ميگم
... کمتر زوج هاي جوان ميتونن خونه
با پول نقد بخرن
ممنون
اميدوارم اينجا شاد باشيد
مطمئنم ميشم
Foad.r ترجمه و زيرنويس از WwW.TvShoW.iR
ميگن به صدا عادت ميکنيد
برامون مهم نيست
من دوس دارم به فردوگاه نزديک باشم
براي ما اينجا عاليه
ارتــبـــاط بـا مــتــرجـــم Foad_P3@Yahoo.Com